1 00:00:11,290 --> 00:00:12,797 Another lead gone cold. 2 00:00:12,878 --> 00:00:14,878 Yeah, well I somehow feel like we're getting closer. 3 00:00:15,239 --> 00:00:17,099 Me too, mate, it's been lovely. 4 00:00:17,322 --> 00:00:19,322 I meant, closer to cracking it. 5 00:00:20,160 --> 00:00:22,160 Yes, totally. 6 00:00:22,724 --> 00:00:25,073 And then there's DIs Gilbert and Ryle. 7 00:00:25,193 --> 00:00:27,284 Do you know what? I think those two are involved. 8 00:00:27,469 --> 00:00:31,572 In my shooting, Operation Blue Finch, everything. 9 00:00:32,479 --> 00:00:34,089 What makes you think that? 10 00:00:35,864 --> 00:00:38,191 Is it because I've just put that picture up of the two of them? 11 00:00:41,360 --> 00:00:43,437 - To be honest, it is mainly, ... - Think about it! 12 00:00:43,729 --> 00:00:45,518 We find the jeep, and they turn up. 13 00:00:45,599 --> 00:00:48,654 We find Kristof dead, and they pop up before we've even called it in. 14 00:00:48,735 --> 00:00:50,702 Yeah, and then they try and blame it on us! 15 00:00:50,726 --> 00:00:52,214 I say, we take this to Dennett. 16 00:00:52,239 --> 00:00:54,306 Walk in there, lay our balls on the table. 17 00:00:54,458 --> 00:00:56,721 For one thing, the phrase is, "cards on the table" 18 00:00:56,996 --> 00:00:59,102 and for another, Dennett's told us to drop this. 19 00:00:59,251 --> 00:01:00,943 And we still don't know who we can trust. 20 00:01:00,955 --> 00:01:02,194 OK then, you really should be 21 00:01:02,219 --> 00:01:04,045 keeping this door locked. 22 00:01:04,313 --> 00:01:05,778 Parfit, how did you find us? 23 00:01:06,157 --> 00:01:08,891 You guys need to realise, I know everything about Major. 24 00:01:09,141 --> 00:01:10,492 I know where he goes, what he does ... 25 00:01:10,504 --> 00:01:11,435 Have you put some kind of 26 00:01:11,516 --> 00:01:14,764 tracking microchip in my head? - A microchip? No. 27 00:01:15,240 --> 00:01:18,223 - You're paranoid, mate. - It's more of a nano-transmitter. 28 00:01:18,297 --> 00:01:20,297 Who still says “microchip”? 29 00:01:21,142 --> 00:01:24,159 See. I've got your location, heart rate, metabolism. 30 00:01:24,417 --> 00:01:25,838 This is bullshit! 31 00:01:26,682 --> 00:01:28,462 I've definitely hit ten thousand steps today. 32 00:01:28,487 --> 00:01:29,357 That's unethical. 33 00:01:29,369 --> 00:01:31,411 So is pursuing a secret murder case, so, 34 00:01:31,436 --> 00:01:33,805 if you'd like me to keep quiet, perhaps you - 35 00:01:34,336 --> 00:01:37,020 would like to do some official work now? Let's go. 36 00:01:37,584 --> 00:01:39,831 "Lay your balls on the table" is a snooker expression. 37 00:01:40,527 --> 00:01:42,527 It's not one I've ever heard, mate. 38 00:01:48,217 --> 00:01:51,855 "Personal protection detail." Who are we bodyguarding? 39 00:01:54,169 --> 00:01:55,872 Former Police Commissioner Chalmers 40 00:01:55,884 --> 00:01:57,884 has had a number of recent death threats. 41 00:01:58,071 --> 00:01:59,737 She's head of the AI Ethics Committee. 42 00:01:59,761 --> 00:02:01,945 She decides whether or not Major gets switched off. 43 00:02:01,970 --> 00:02:04,059 Exactly why she requested you both. 44 00:02:04,350 --> 00:02:05,549 To watch you in action. 45 00:02:05,574 --> 00:02:08,355 Genius! She'll see I'm shit-hot, and I'll be saved. 46 00:02:08,507 --> 00:02:10,616 She'll see how shit you are, and pull the plug. 47 00:02:10,689 --> 00:02:12,968 Well, I've updated his software, so he shouldn't be shit. 48 00:02:12,993 --> 00:02:14,086 Look, with all due respect, 49 00:02:14,111 --> 00:02:16,132 your software updates are part of the problem. 50 00:02:16,213 --> 00:02:18,234 Well, this is all very reassuring, I must say. 51 00:02:18,246 --> 00:02:18,923 Shit! 52 00:02:19,357 --> 00:02:21,661 Oh, I see! You thought this was a picture. 53 00:02:22,116 --> 00:02:22,887 Should've said. 54 00:02:22,888 --> 00:02:26,458 Let's hope you demonstrate better observation in the field, DI Carter. 55 00:02:26,539 --> 00:02:28,626 Yes ma'am. Sorry ma'am. 56 00:02:28,774 --> 00:02:30,908 DI Major's actually really very good at his job. 57 00:02:30,920 --> 00:02:32,716 We won't detain you any longer, ma'am. 58 00:02:34,190 --> 00:02:36,190 Was she always that arse-y when you worked with her? 59 00:02:36,263 --> 00:02:38,821 You only turned the picture off. I can still hear you. 60 00:02:41,279 --> 00:02:44,341 You're a pompous arsehole, ma'am. 61 00:02:45,253 --> 00:02:47,903 No, she's gone. Right. Itinerary's in the file, boys. Get to work. 62 00:02:47,956 --> 00:02:49,956 - Guv. - Oh, and Carver? 63 00:02:50,458 --> 00:02:52,872 Your transfer's come through; Edinburgh division. 64 00:02:52,981 --> 00:02:55,323 You requested a transfer, shortly after John came back? 65 00:02:55,404 --> 00:02:57,841 - I assumed it'd been rejected, boss. - Nope. 66 00:02:58,944 --> 00:03:01,709 We'll be sorry to lose you, Roy, but I understand your reasons. 67 00:03:01,912 --> 00:03:04,023 I feel the time's come to seek new challenges. 68 00:03:05,504 --> 00:03:07,490 I assumed it was because you were sleeping with Major’s wife. 69 00:03:07,615 --> 00:03:09,085 - Eh? - It's just something I noticed, 70 00:03:09,110 --> 00:03:10,957 when I was going through your emails. - What? 71 00:03:10,982 --> 00:03:13,589 Must be difficult for you. Major dies, you shack up with Kelly, 72 00:03:13,614 --> 00:03:16,810 Major comes back. You're in a bloody weird situation. 73 00:03:16,934 --> 00:03:18,833 - Yeah, I am. - How did John take the news? 74 00:03:18,857 --> 00:03:20,388 - What? About Kelly? - Oh God, no, no. 75 00:03:20,471 --> 00:03:22,023 Nobody's going to mention that. 76 00:03:22,536 --> 00:03:24,754 We're a tactful bunch. Aren't we, Dr. Parfit? 77 00:03:26,841 --> 00:03:29,418 I actually didn’t know about it. 78 00:03:29,499 --> 00:03:31,487 Really? Where have you been hiding? 79 00:03:31,705 --> 00:03:33,852 No. I meant, how did John take the news about your transfer? 80 00:03:33,877 --> 00:03:35,396 I haven't exactly mentioned it. 81 00:03:35,490 --> 00:03:37,696 - No problem. I'll tell him for you. - No! You're all right, ma'am. 82 00:03:38,045 --> 00:03:40,391 I'll take care of it. Thanks, boss. Thanks. 83 00:03:42,328 --> 00:03:43,704 What the hell were you thinking? 84 00:03:43,729 --> 00:03:46,441 We were both grieving. We turned to each other for comfort. 85 00:03:46,522 --> 00:03:48,451 Not the wife thing! Edinburgh! 86 00:03:48,610 --> 00:03:49,489 You know you can't go, right? 87 00:03:49,501 --> 00:03:50,821 Because if the AI project gets closed ... 88 00:03:50,920 --> 00:03:52,920 The "AI project" HAS got a name. 89 00:03:52,945 --> 00:03:56,769 Oh yeah, I forgot! We're talking about your best buddy. 90 00:03:56,794 --> 00:03:58,643 That's the guy you're abandoning. 91 00:03:58,655 --> 00:04:00,954 That is the guy who will be switched off, 92 00:04:01,102 --> 00:04:02,460 without YOU to help him out. 93 00:04:02,485 --> 00:04:03,924 I didn't know that when I applied! 94 00:04:03,949 --> 00:04:06,047 OK, well now do you know. So go back and tell Dennet 95 00:04:06,072 --> 00:04:07,312 that you are staying. 96 00:04:07,482 --> 00:04:09,196 Like you give a shit about John! 97 00:04:09,220 --> 00:04:12,390 You only want him to feed your ego, so you can use him for your TED Talk. 98 00:04:12,470 --> 00:04:14,913 Well, at least I care about it! 99 00:04:14,976 --> 00:04:16,141 ... Him. 100 00:04:16,142 --> 00:04:17,952 Let's see how this bodyguard thing works out, 101 00:04:17,964 --> 00:04:19,875 and if he impresses Chalmers, then... 102 00:04:20,913 --> 00:04:22,272 then he'll be safe. 103 00:04:22,398 --> 00:04:24,215 And if he screws up with her? 104 00:04:25,992 --> 00:04:27,992 Well then we can’t save him either way. 105 00:04:32,053 --> 00:04:34,084 And it's not a TED Talk! 106 00:04:34,308 --> 00:04:37,588 It is a SERIES of podcasts! 107 00:04:45,965 --> 00:04:48,218 Target secure. Commencing security sweep. 108 00:04:48,494 --> 00:04:50,743 You certainly know how to sweep a girl off her feet! 109 00:04:50,813 --> 00:04:52,644 'Morning ma'am. I'm DI Carver. We've 110 00:04:52,656 --> 00:04:54,848 been sent to escort you to your meeting... 111 00:04:56,249 --> 00:04:59,943 Excuse me, ma'am! John, John, tone it down a bit! 112 00:04:59,968 --> 00:05:00,720 Just doing my job. 113 00:05:00,732 --> 00:05:02,488 What are you talking into your sleeve for? 114 00:05:03,393 --> 00:05:05,393 - I don't know. - Stop it! 115 00:05:05,628 --> 00:05:07,270 [speaking into sleeve] Sorry. 116 00:05:10,624 --> 00:05:14,617 Can you think of anyone who may have a grudge against you, ma'am? 117 00:05:15,586 --> 00:05:17,018 Shit! 118 00:05:22,709 --> 00:05:24,878 I was a police officer for three decades. 119 00:05:25,137 --> 00:05:27,833 The jails are full of miscreants with grudges against me. 120 00:05:27,914 --> 00:05:30,474 You banged up some nasty characters when I was on your team, ma'am.. 121 00:05:30,703 --> 00:05:33,935 So did you. We banged away hard into the night, didn't we, John. 122 00:05:36,138 --> 00:05:38,379 And what about the officers that served under you? 123 00:05:38,404 --> 00:05:39,282 Any grievances there? 124 00:05:39,465 --> 00:05:42,207 I don't know. Were you satisfied, John? 125 00:05:42,606 --> 00:05:43,690 When you were under me? 126 00:05:43,691 --> 00:05:45,691 Thoroughly satisfied, ma'am. 127 00:05:47,980 --> 00:05:50,050 May I take a look at the threatening emails, ma'am? 128 00:05:50,131 --> 00:05:51,716 Oh, be my guest. 129 00:05:53,944 --> 00:05:56,807 "You'll get what's coming to you, you evil snake ... " 130 00:05:56,888 --> 00:05:59,742 That's a bit harsh, Roy, she's only doing her job. 131 00:05:59,823 --> 00:06:02,538 - I was reading an email. - Right you are. 132 00:06:04,057 --> 00:06:06,655 You should definitely take some sensible precautions, ma'am. 133 00:06:06,884 --> 00:06:09,043 To be fair, that one's not a threat, it's just good advice. 134 00:06:09,124 --> 00:06:12,213 - Yeah, that was me talking that time. - Got you. 135 00:06:15,786 --> 00:06:19,885 "Vengeance is mine. I will destroy you ..." 136 00:06:19,910 --> 00:06:21,555 Jesus, Roy! 137 00:06:22,227 --> 00:06:23,490 Oh, I get it. 138 00:06:24,437 --> 00:06:25,591 Do you know what would be helpful? 139 00:06:25,616 --> 00:06:27,223 When you're reading out a threat, 140 00:06:27,235 --> 00:06:29,338 do it in, like, a bad-guy voice, like erm: 141 00:06:30,317 --> 00:06:32,710 "You think your shit doesn't stink, Chalmers? 142 00:06:32,735 --> 00:06:34,774 Well let me tell you, it does. 143 00:06:34,816 --> 00:06:38,411 It stinks as bad as your guts is gonna stink, when I tears you to bits 144 00:06:38,787 --> 00:06:41,714 and smears you all over a pelican crossing. 145 00:06:46,126 --> 00:06:49,159 Well, I see you've lost none of your passion, John. 146 00:06:49,261 --> 00:06:51,261 I feel safer already! 147 00:06:53,416 --> 00:06:55,583 - What was that? - Ray Winston. 148 00:06:55,819 --> 00:06:57,730 Excuse me, ma'am. Let me get the door for you. 149 00:06:57,742 --> 00:06:58,383 Thank you. 150 00:07:00,616 --> 00:07:03,063 - Go! - Will you pack it in? 151 00:07:14,925 --> 00:07:16,918 Look, John, listen mate, I need to tell you something. 152 00:07:16,930 --> 00:07:18,300 You're leaving the unit. 153 00:07:18,807 --> 00:07:20,962 You applied for the transfer just after I came back. 154 00:07:21,043 --> 00:07:23,190 - I should have told you myself. - Yeah, you should. 155 00:07:23,271 --> 00:07:25,345 But it's okay. I get it. 156 00:07:26,846 --> 00:07:28,846 I know why you wanna leave. 157 00:07:31,302 --> 00:07:33,006 I'm not blind, mate. 158 00:07:35,671 --> 00:07:37,405 - Because I'm over-shadowing you. - What? 159 00:07:37,505 --> 00:07:41,132 We've always been equals. And now, here I am, back from the dead, 160 00:07:41,157 --> 00:07:42,479 new and improved, getting all the glory. 161 00:07:42,560 --> 00:07:44,709 I'd feel the same if you were the supercop, 162 00:07:44,790 --> 00:07:47,581 and I was the inadequate, feeble, ordinary one. 163 00:07:47,788 --> 00:07:49,869 Yeah, that's it mate. Yeah, you got it in one. 164 00:07:49,894 --> 00:07:51,732 But that's no reason to leave me, Roy. 165 00:07:51,833 --> 00:07:53,796 Uh, sorry to interrupt, gentlemen. 166 00:07:53,808 --> 00:07:56,087 You just drove past my meeting two minutes ago. 167 00:07:56,168 --> 00:07:59,458 I didn’t want to worry you, ma'am, but we've got company. 168 00:08:00,513 --> 00:08:02,572 Blue Renault. Hotel, November ... 169 00:08:04,272 --> 00:08:05,143 What do you use for six? 170 00:08:05,168 --> 00:08:06,422 - Just six! - Six. 171 00:08:06,503 --> 00:08:07,607 That's my secretary. 172 00:08:07,631 --> 00:08:09,504 He doesn’t know where to go, so he's following us. 173 00:08:09,505 --> 00:08:10,602 Any chance he's carrying a grudge? 174 00:08:10,614 --> 00:08:11,962 He's carrying my lunch, I know that much. 175 00:08:12,043 --> 00:08:13,676 Don't you worry, ma'am, I'll shake him off. 176 00:08:13,688 --> 00:08:15,046 No. Don't need to shake him off ... 177 00:08:15,127 --> 00:08:17,747 Your safety is my paramount concern. 178 00:08:18,010 --> 00:08:20,765 Now. Let's see how fast this puppy can go! 179 00:08:21,106 --> 00:08:24,126 - Oh, Jesus! - Hold onto your pants, ma'am. 180 00:08:24,288 --> 00:08:26,288 Oh, fuck! 181 00:08:28,876 --> 00:08:30,876 In your face! 182 00:08:34,706 --> 00:08:36,186 Think I lost the "secutary". 183 00:08:36,269 --> 00:08:38,865 You definitely lost us! Sorry you missed your meeting, ma'am. 184 00:08:38,988 --> 00:08:42,747 Who cares about meetings? I much prefer riding around with you, John. 185 00:08:42,931 --> 00:08:45,417 DI Major's normally very professional, ma'am. 186 00:08:45,550 --> 00:08:48,382 Let's acknowledge the elephant in the car, shall we? 187 00:08:48,794 --> 00:08:51,529 I'm the Chair of the committee deciding on your future. 188 00:08:51,817 --> 00:08:54,158 Let me assure you, there is no cause for concern. 189 00:08:54,407 --> 00:08:55,911 You're not switching me off? 190 00:08:55,923 --> 00:08:58,248 I've been fighting your corner hard, John. 191 00:08:58,329 --> 00:09:01,131 You'd have to do something pretty spectacularly awful 192 00:09:01,204 --> 00:09:03,289 to be decommissioned now. - Like what? 193 00:09:03,378 --> 00:09:06,208 Let's not give any suggestions, shall we, ma'am? 194 00:09:07,920 --> 00:09:09,938 That's great news, that, mate. 195 00:09:09,963 --> 00:09:13,649 Yeah. Now you can abandon me with a clear conscience. 196 00:09:13,750 --> 00:09:15,698 Don't be like that. This is the goal we've been working towards. 197 00:09:15,779 --> 00:09:17,886 ONE of the goals. We still don’t know who shot me. 198 00:09:17,967 --> 00:09:20,407 - We're making progress. - I still can't stop thinking 199 00:09:20,432 --> 00:09:22,141 about Kelly seeing that other man. 200 00:09:22,222 --> 00:09:24,082 While you were dead! 201 00:09:24,106 --> 00:09:26,371 And it's over! She told you. 202 00:09:29,188 --> 00:09:31,633 Kelly and that other fella were just, 203 00:09:33,727 --> 00:09:35,727 two damaged people, 204 00:09:37,039 --> 00:09:39,040 clinging to each other in the wreckage of their lives. 205 00:09:39,157 --> 00:09:41,172 - She never said that! - I'm paraphrasing! 206 00:09:41,983 --> 00:09:44,914 Talk to her for me. Find out how she feels about me. 207 00:09:44,995 --> 00:09:47,496 - What? YOU talk to her! - She won't be honest with me, 208 00:09:47,521 --> 00:09:50,724 in case it hurts my feelings. I mean, with you, feelings aren't a problem. 209 00:09:50,805 --> 00:09:51,734 Fuckin' hell! 210 00:09:51,746 --> 00:09:54,317 Kelly's got a soft spot for you, Roy. 211 00:09:54,768 --> 00:09:56,293 Please. 212 00:09:57,918 --> 00:09:59,918 One last favour before you leave me. 213 00:10:02,403 --> 00:10:04,403 Fine. Alright, whatever. 214 00:10:04,532 --> 00:10:07,245 Good lad. Where to next, ma'am? 215 00:10:07,520 --> 00:10:09,980 I don’t know, John, surprise me. 216 00:10:12,545 --> 00:10:15,235 Who fancies Chessington World of Adventures ?! 217 00:10:30,052 --> 00:10:31,623 Where the hell have you been? 218 00:10:31,647 --> 00:10:33,356 You guys took a forty-mile detour, 219 00:10:33,387 --> 00:10:35,072 on a three-mile journey. 220 00:10:35,178 --> 00:10:37,668 - Don’t worry about it. - "Don't worry"? 221 00:10:37,700 --> 00:10:40,748 No, he's right. It's weird as fuck, but Chalmers seems really into him. 222 00:10:40,938 --> 00:10:42,412 What do you mean "into him"? 223 00:10:42,424 --> 00:10:44,604 I don't want to think about the details. 224 00:10:45,282 --> 00:10:47,579 - Oh, eugh ... - Ah, DI Major. 225 00:10:47,823 --> 00:10:51,098 - Your wife's here for you. - Not for me, boss! For Roy. 226 00:10:51,727 --> 00:10:53,550 Oh! I see! 227 00:10:54,355 --> 00:10:55,726 So that's all out in the open now, is it? 228 00:10:55,738 --> 00:10:56,241 No, boss, no. 229 00:10:56,363 --> 00:10:58,236 Is it one of those polyamory things, 230 00:10:58,324 --> 00:11:00,349 because I once saw a Louis Theroux documentary ... 231 00:11:00,555 --> 00:11:02,615 No, no, it's just a friendly chat, that's all. 232 00:11:03,501 --> 00:11:05,501 Very mature of you all. 233 00:11:06,332 --> 00:11:07,526 - What's "polyamory"? - Don't know. 234 00:11:07,607 --> 00:11:09,607 - Well, look it up on your phone ... - No, I'd best go see Kelly. 235 00:11:19,654 --> 00:11:22,042 - Judy? - No, I'm just not ... 236 00:11:22,123 --> 00:11:24,901 Any chance you could arrange a card and a whip-round for DI Carver? 237 00:11:25,076 --> 00:11:27,794 - Yeah, of course, but I have to ... - 'Afternoon, Robocop. 238 00:11:28,269 --> 00:11:31,364 Heard you're working for Chalmers now. Is it, oh what's the word? 239 00:11:31,641 --> 00:11:33,317 Personal Protection Officer. 240 00:11:33,341 --> 00:11:35,057 Sat Nav. That's it. 241 00:11:35,241 --> 00:11:37,608 - 'Cause you're a computer. - Know what? Can I just ... 242 00:11:37,689 --> 00:11:39,689 Not now, Judy. What have you got on the murder? 243 00:11:39,802 --> 00:11:42,769 - Kristoff, the body in the flat. - You mean, the body covered 244 00:11:42,925 --> 00:11:45,588 in your fingerprints? That body? 245 00:11:45,613 --> 00:11:49,036 We might want to talk to you, DI Major. Don't go far from your desk. 246 00:11:49,117 --> 00:11:52,457 "In twenty yards, the destination is on your left. " 247 00:11:53,041 --> 00:11:56,145 - Just like a Sat Nav would say. - Dicks. 248 00:12:07,590 --> 00:12:10,348 We're not really pinning that murder on Major, are we? 249 00:12:10,918 --> 00:12:13,313 - Why not? - Because we know he didn't do it. 250 00:12:13,527 --> 00:12:16,255 There's no harm in making him feel nervous for a while, is there? 251 00:12:16,648 --> 00:12:19,361 Anything that diverts suspicion away from us. 252 00:12:20,283 --> 00:12:21,698 - Yeah, I suppose, yeah. - Yeah. 253 00:12:21,756 --> 00:12:24,442 Every day, you come in here and you ask me to do things, 254 00:12:25,122 --> 00:12:26,914 Judy, do this, Judy, do that. 255 00:12:27,179 --> 00:12:29,881 And every time you do it, I tell you my name's not fucking Judy 256 00:12:29,906 --> 00:12:31,742 and it doesn't make the slightest bit of difference. 257 00:12:31,823 --> 00:12:33,356 You'll come back in the following day, 258 00:12:33,368 --> 00:12:34,952 and you'll do exactly the same thing... 259 00:12:41,888 --> 00:12:44,263 I mean, I know it's not the most important thing in the world, 260 00:12:44,344 --> 00:12:47,190 but I have got a name, and it's not Judy ... 261 00:12:47,271 --> 00:12:50,826 Fuck me! It all makes sense! 262 00:12:51,101 --> 00:12:55,328 - Finally! - See you later, Judy. Roy! 263 00:12:57,188 --> 00:12:58,638 I'm gonna kill him. 264 00:12:58,836 --> 00:13:00,354 So we've done a really good job of 265 00:13:00,366 --> 00:13:02,203 staying away from each other, haven't we? 266 00:13:02,966 --> 00:13:04,966 Yeah, John insisted. What could I say? 267 00:13:08,464 --> 00:13:11,571 I've missed you more than I... more than I thought I would. 268 00:13:13,860 --> 00:13:15,860 Er, have you? 269 00:13:17,457 --> 00:13:19,475 - Not really. - Oh, okay. 270 00:13:20,870 --> 00:13:22,870 I always knew how much I'd miss you. 271 00:13:29,483 --> 00:13:31,111 I'm sorry it's been so messy. 272 00:13:31,135 --> 00:13:33,374 I made a vow to John, " 'till death do us part" 273 00:13:33,609 --> 00:13:36,016 which we then did, but only temporarily. 274 00:13:36,908 --> 00:13:39,977 - I'm moving to Scotland, Kel. - What? 275 00:13:40,768 --> 00:13:43,057 I think it's better. We all want a fresh start. 276 00:13:43,302 --> 00:13:45,431 But what about John? 277 00:13:45,720 --> 00:13:47,514 - I'm not taking John. - He's your partner. 278 00:13:48,553 --> 00:13:50,102 John'll be fine. Chalmers told ... 279 00:13:50,183 --> 00:13:51,919 No no no no, he won't be... 280 00:13:51,944 --> 00:13:54,902 he won't be fine...He'll be lost. 281 00:13:55,121 --> 00:13:57,121 Look, this isn't about John, for once. 282 00:13:57,773 --> 00:14:00,507 Yeah, I care about him, but, you know, I'm leaving for me. 283 00:14:00,992 --> 00:14:02,992 Because I can't bear to watch him with you. 284 00:14:05,466 --> 00:14:07,545 The time we spent together ... 285 00:14:10,264 --> 00:14:12,264 was the best six months of my life. 286 00:14:14,736 --> 00:14:17,643 Why didn't you say - why didn't you say you felt so strongly? 287 00:14:20,564 --> 00:14:23,273 Maybe I was about to, before your husband came back from the dead. 288 00:14:30,571 --> 00:14:34,850 - What are you gonna do, Roy? - I told you, I'm leaving, Kel. 289 00:14:36,540 --> 00:14:38,540 Are you? 290 00:14:41,789 --> 00:14:43,804 - Roy! - Eh? 291 00:14:43,885 --> 00:14:47,149 Roy! I can lip read! 292 00:14:47,513 --> 00:14:49,100 She - what Kelly and I were saying, that ... 293 00:14:49,112 --> 00:14:49,962 That there... - What? 294 00:14:49,987 --> 00:14:52,600 No, not you ... Gilbert and Ryle. 295 00:14:52,819 --> 00:14:55,196 - What? - It must be an AI thing, 296 00:14:55,221 --> 00:14:57,395 I can watch people, and tell what they're saying. 297 00:14:57,719 --> 00:15:00,914 You were right! They basically admitted being bent. 298 00:15:01,914 --> 00:15:02,961 What a day! 299 00:15:03,352 --> 00:15:05,352 First, Chalmers tells me that I'm safe, 300 00:15:05,468 --> 00:15:07,014 then the lip reading thing, 301 00:15:07,038 --> 00:15:10,111 All I need now is for you to tell me you're not going to Scotland. 302 00:15:12,295 --> 00:15:14,578 - I'm not going to Scotland. - Yes! 303 00:15:17,071 --> 00:15:18,575 Oh, mate, 304 00:15:18,600 --> 00:15:20,600 Look, John, I can't be your partner anymore. 305 00:15:23,476 --> 00:15:25,147 I don't understand. 306 00:15:25,964 --> 00:15:27,171 Move it, boys, you're needed! 307 00:15:27,354 --> 00:15:30,392 Commissioner Chalmers has received a new and credible threat. 308 00:15:30,431 --> 00:15:32,334 Get over there. Now! 309 00:15:47,365 --> 00:15:50,131 "The hour of reckoning is nigh." 310 00:15:50,748 --> 00:15:52,206 Don't leave me, Roy. 311 00:15:52,819 --> 00:15:55,445 Something about the way this is written ... 312 00:15:55,683 --> 00:15:56,562 What? 313 00:15:58,480 --> 00:16:00,238 I can't do this without you. 314 00:16:00,633 --> 00:16:02,090 Yeah you can. 315 00:16:02,685 --> 00:16:05,685 You're a supercop, remember? I'm the ordinary one. 316 00:16:05,960 --> 00:16:08,024 Ah, my bodyguard. 317 00:16:08,337 --> 00:16:10,337 Just what a woman wants in a tight corner. 318 00:16:10,764 --> 00:16:12,658 - I'm shit without you around. - Let's talk about this later. 319 00:16:12,739 --> 00:16:14,084 Let's face it. I'm shit WITH you around. 320 00:16:14,096 --> 00:16:15,694 Sorry, am I interrupting something? 321 00:16:15,719 --> 00:16:17,645 - No, ma'am. - I was saying how crap I am, ma'am. 322 00:16:17,747 --> 00:16:18,383 No he wasn't. 323 00:16:18,395 --> 00:16:20,338 Since I got back I've screwed up everything. 324 00:16:20,363 --> 00:16:20,942 He's joking, ma'am. 325 00:16:21,005 --> 00:16:22,073 I took illegal drugs, - Take no notice of him, ma'am. 326 00:16:22,154 --> 00:16:24,984 and I dropped DI Carver off a car park... - He doesn't know what he's saying. - And that was my first day. 327 00:16:25,009 --> 00:16:28,081 I've misappropriated police resources, pursued unofficial cases, 328 00:16:28,120 --> 00:16:30,431 I went to the morgue and sawed a foot off a corpse, 329 00:16:31,322 --> 00:16:33,013 I mean, how fucked up is that?! 330 00:16:35,867 --> 00:16:36,979 Well. 331 00:16:38,099 --> 00:16:39,614 I had no idea about any of this. 332 00:16:39,716 --> 00:16:41,238 And do you know why not? 333 00:16:41,738 --> 00:16:44,655 It's because Roy has stepped in to save me every time. 334 00:16:45,149 --> 00:16:46,940 Not EVERY time. 335 00:16:51,085 --> 00:16:53,085 Ready when you are, ma'am. 336 00:17:04,353 --> 00:17:06,389 Stay between us if you would, ma'am. 337 00:17:08,201 --> 00:17:10,316 The car's just up here on your left. 338 00:17:19,453 --> 00:17:21,671 I was only trying to show how much you mean to me, Roy. 339 00:17:21,932 --> 00:17:24,558 - You shouldn't have. - Don't be like that. 340 00:17:25,587 --> 00:17:28,167 - Focus on the present threat. - There is no threat. 341 00:17:28,683 --> 00:17:31,722 Killers don't say: "The hour of reckoning is nigh." 342 00:17:33,064 --> 00:17:36,884 - The guy sounds more like a ... - What? 343 00:17:38,578 --> 00:17:40,654 - What about the morals? "This rampant scientism 344 00:17:40,679 --> 00:17:43,050 will invite a heavy reckoning..." 345 00:17:43,088 --> 00:17:44,235 "The hour is... - "Reckoning..." 346 00:17:44,259 --> 00:17:46,165 ...nigh... something about the way this is written..." 347 00:17:46,166 --> 00:17:49,318 Can you think of anyone who may have any grudges against you, ma'am? 348 00:17:49,399 --> 00:17:53,645 AI Ethics committee... I fought in your corner, hard, John... 349 00:17:54,243 --> 00:17:55,720 What? 350 00:18:01,189 --> 00:18:02,533 Get down! 351 00:18:04,970 --> 00:18:06,970 It's okay, ma'am! Stay down. 352 00:18:08,626 --> 00:18:10,843 - What are you doing? - Sorry! 353 00:18:11,094 --> 00:18:13,094 Cover Chalmers. Go! 354 00:18:14,238 --> 00:18:16,238 Fuck a duck! 355 00:18:22,212 --> 00:18:24,212 Oh! 356 00:18:27,887 --> 00:18:30,749 It's all right, ma'am. DI Major will get him. 357 00:18:31,205 --> 00:18:34,163 Yeah, unless DI Major's one of the targets. 358 00:18:52,348 --> 00:18:55,859 Police! Drop your weapon, you're under arrest! 359 00:18:59,589 --> 00:19:01,458 DI Major. 360 00:19:01,591 --> 00:19:04,466 Or should that be, "AI" Major? 361 00:19:05,672 --> 00:19:07,755 Drop the weapon! 362 00:19:09,911 --> 00:19:11,947 I missed my shot at Chalmers. 363 00:19:11,971 --> 00:19:14,172 But the Good Lord has delivered me 364 00:19:14,197 --> 00:19:16,073 an even worthier target. 365 00:19:18,743 --> 00:19:20,989 Aren't you forgetting something? 366 00:19:22,083 --> 00:19:24,776 Genesis chapter ten, verse eight. 367 00:19:26,927 --> 00:19:29,793 Cush became the father of Nimrod? 368 00:19:30,538 --> 00:19:32,538 I don't know, mate. I'm just stalling for time. 369 00:19:35,840 --> 00:19:38,409 Thanks Roy. I guess I was wrong. 370 00:19:39,325 --> 00:19:41,409 Maybe you are a supercop after all. 371 00:19:41,434 --> 00:19:43,535 Is that a statement?... Give us a hand, will you? 372 00:19:43,547 --> 00:19:45,131 Give us your cuffs. 373 00:19:45,640 --> 00:19:48,013 Others will arise in my place! 374 00:19:48,038 --> 00:19:51,026 You have not heard the last of me ... 375 00:19:53,952 --> 00:19:55,952 Thought he'd never shut up. 376 00:20:08,161 --> 00:20:11,888 My hero. My saviour. My Major. 377 00:20:12,378 --> 00:20:14,378 Not a bad team are we, ma'am? 378 00:20:14,990 --> 00:20:17,813 Shame we won't be partners for much longer. 379 00:20:19,015 --> 00:20:21,327 Well, that mightn't be the case. 380 00:20:22,437 --> 00:20:23,864 Are we staying together? 381 00:20:23,889 --> 00:20:26,308 We can't split up now, can we? 382 00:20:26,714 --> 00:20:28,714 Not while people are trying to kill you. 383 00:20:31,121 --> 00:20:32,288 Yeah! 384 00:20:34,576 --> 00:20:37,089 That’s not why you changed your mind. 385 00:20:37,350 --> 00:20:39,461 - Because of Kelly. - What? 386 00:20:40,692 --> 00:20:42,612 She said something to convince you, didn't she! 387 00:20:43,439 --> 00:20:45,899 I knew she would. That's why I asked you to talk to her. 388 00:20:45,980 --> 00:20:48,501 I thought it was because you were worried about the other fella? 389 00:20:48,526 --> 00:20:50,659 No, I'm not worried about him! 390 00:20:50,846 --> 00:20:52,683 She's got me back now, ain't she! 391 00:20:52,703 --> 00:20:55,338 The poor bastard don't stand a chance, does he? 392 00:21:09,515 --> 00:21:12,018 Murder... Maybe even double murder, touch wood. 393 00:21:12,099 --> 00:21:14,099 No, best not touch anything. 394 00:21:24,661 --> 00:21:26,758 He stopped the head of the committee from getting shot! 395 00:21:26,839 --> 00:21:28,839 How can they switch him off? 396 00:21:32,329 --> 00:21:35,706 That'd make me a damn fool. Have you got any evidence for this? 397 00:21:35,787 --> 00:21:37,787 That time you arrested a horse? 398 00:21:41,333 --> 00:21:43,712 You can’t just nip home for a potato! 399 00:21:48,152 --> 00:21:51,415 This... is a nice potato.